Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utwór muzyczny
...organizacji zbiorowego zarządzania udzielanie licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online zgodnie z art. 29 i 30, organizacja zbiorowego zarządzan
...collective management organisation to grant multi-territorial licences for the online rights in
musical works
under Articles 29 and 30, the mandated collective management organisation shall distri
W przypadku gdy organizacja zbiorowego zarządzania zleca innej organizacji zbiorowego zarządzania udzielanie licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online zgodnie z art. 29 i 30, organizacja zbiorowego zarządzania, której zlecono udzielanie licencji, przekazuje rzetelnie i bez zwłoki kwoty, o których mowa w ust. 1, oraz udostępnia informacje, o których mowa w ust. 2, zlecającej organizacji zbiorowego zarządzania.
Where a collective management organisation mandates another collective management organisation to grant multi-territorial licences for the online rights in
musical works
under Articles 29 and 30, the mandated collective management organisation shall distribute
the amounts referred to in paragraph 1 accurately and without delay, and shall provide the information referred to in paragraph 2 to the mandating collective management organisation.
...muzycznego, oraz podmiotom uprawnionym, które powierzyły jej zarządzanie swoimi prawami do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online zgodnie z art. 31, możliwość przekazywania jej w formie
...own music repertoire and rightholders who have entrusted the management of their online rights in
musical works
to it in accordance with Article 31 with the means of submitting to it in electronic...
Organizacja zbiorowego zarządzania zapewnia podmiotom uprawnionym, których utwory muzyczne wchodzą w skład jej repertuaru muzycznego, oraz podmiotom uprawnionym, które powierzyły jej zarządzanie swoimi prawami do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online zgodnie z art. 31, możliwość przekazywania jej w formie elektronicznej informacji dotyczących ich utworów muzycznych, ich praw do tych utworów oraz terytoriów, w odniesieniu do których upoważniają one daną organizację.
The collective management organisation shall provide rightholders whose musical works are included in its own music repertoire and rightholders who have entrusted the management of their online rights in
musical works
to it in accordance with Article 31 with the means of submitting to it in electronic form information concerning their musical works, their rights in those works and the territories in respect of which the rightholders authorise the organisation.
„prawa do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online” oznaczają wszelkie prawa autora do utworu muzycznego, przewidziane w art. 2 i 3 dyrektywy 2001/29/WE, które są wymagane w celu świadczenia...
‘online rights in
musical works
’ means any of the rights of an author in a musical work provided for under Articles 2 and 3 of Directive 2001/29/EC which are required for the provision of an online...
„prawa do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online” oznaczają wszelkie prawa autora do utworu muzycznego, przewidziane w art. 2 i 3 dyrektywy 2001/29/WE, które są wymagane w celu świadczenia usługi online.
‘online rights in
musical works
’ means any of the rights of an author in a musical work provided for under Articles 2 and 3 of Directive 2001/29/EC which are required for the provision of an online service.
...konkurencji na podstawie art. 101 i 102 TFUE – licencji wieloterytorialnej dotyczącej praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online niezbędnej nadawcy celem publicznego komunikowania lub u
...rules under Articles 101 and 102 TFEU, a multi-territorial licence for the online rights in
musical works
required by a broadcaster to communicate or make available to the public its radio or
Wymogi określone w przepisach niniejszego tytułu nie mają zastosowania do organizacji zbiorowego zarządzania, gdy udzielają one – na zasadzie dobrowolnej agregacji wymaganych praw, zgodnie z zasadami konkurencji na podstawie art. 101 i 102 TFUE – licencji wieloterytorialnej dotyczącej praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online niezbędnej nadawcy celem publicznego komunikowania lub udostępnienia swoich programów radiowych lub telewizyjnych równocześnie z ich pierwotną emisją lub później oraz wszelkich innych treści online, w tym zapowiedzi, wyprodukowanych przez nadawcę lub dla niego, stanowiących uzupełnienie pierwotnej emisji jego programu radiowego lub telewizyjnego.
The requirements under this Title shall not apply to collective management organisations when they grant, on the basis of the voluntary aggregation of the required rights, in compliance with the competition rules under Articles 101 and 102 TFEU, a multi-territorial licence for the online rights in
musical works
required by a broadcaster to communicate or make available to the public its radio or television programmes simultaneously with or after their initial broadcast as well as any online material, including previews, produced by or for the broadcaster which is ancillary to the initial broadcast of its radio or television programme.
...audycji telewizyjnych lub radiowych również online, niezbędna byłaby licencja dotycząca praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online.
A licence for online rights in
musical works
would be required in order to allow such television or radio broadcasts to be also available online.
Aby umożliwić udostępnienie takich audycji telewizyjnych lub radiowych również online, niezbędna byłaby licencja dotycząca praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online.
A licence for online rights in
musical works
would be required in order to allow such television or radio broadcasts to be also available online.
...PRZEZ ORGANIZACJE ZBIOROWEGO ZARZĄDZANIA LICENCJI WIELOTERYTORIALNYCH DOTYCZĄCYCH PRAW DO
UTWORÓW MUZYCZNYCH
DLA WYKORZYSTANIA ONLINE
MULTI-TERRITORIAL LICENSING OF ONLINE RIGHTS IN
MUSICAL WORKS
BY COLLECTIVE MANAGEMENT ORGANISATIONS
UDZIELANIE PRZEZ ORGANIZACJE ZBIOROWEGO ZARZĄDZANIA LICENCJI WIELOTERYTORIALNYCH DOTYCZĄCYCH PRAW DO
UTWORÓW MUZYCZNYCH
DLA WYKORZYSTANIA ONLINE
MULTI-TERRITORIAL LICENSING OF ONLINE RIGHTS IN
MUSICAL WORKS
BY COLLECTIVE MANAGEMENT ORGANISATIONS
...zbiorowego zarządzania, które udzielają licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online.
...other collective management organisations granting multi-territorial licences for online rights in
musical works
.
stosować odpowiednie środki w celu szybkiego i skutecznego identyfikowania i likwidowania niespójności w danych posiadanych przez inne organizacje zbiorowego zarządzania, które udzielają licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online.
to make use of adequate means in order to identify and resolve in a timely and effective manner inconsistencies in data held by other collective management organisations granting multi-territorial licences for online rights in
musical works
.
...muzycznym niezbędne do celów udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online.
...own music repertoire required for the provision of multi-territorial licences for online rights in
musical works
.
Wnioskująca organizacja zbiorowego zarządzania udostępnia organizacji zbiorowego zarządzania, do której zwróciła się z takim wnioskiem, informacje związane z własnym repertuarem muzycznym niezbędne do celów udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online.
The requesting collective management organisation shall make available to the requested collective management organisation information relating to its own music repertoire required for the provision of multi-territorial licences for online rights in
musical works
.
...powody, by sądzić, że te dane lub informacje są niedokładne w odniesieniu do ich praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online.
...believe that the data or the information are inaccurate in respect of their online rights in
musical works
.
Państwa członkowskie zapewniają, aby organizacje zbiorowego zarządzania, które udzielają licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych dla wykorzystania online, wprowadziły ustalenia, które umożliwiają podmiotom uprawnionym, innym organizacjom zbiorowego zarządzania i dostawcom usług online występowanie o korektę danych, o których mowa w wykazie warunków w art. 24 ust. 2, lub informacji przewidzianych w art. 25, w przypadku gdy te podmioty uprawnione, organizacje zbiorowego zarządzania i dostawcy usług online mają uzasadnione powody, by sądzić, że te dane lub informacje są niedokładne w odniesieniu do ich praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online.
Member States shall ensure that a collective management organisation which grants multi-territorial licences for online rights in musical works has in place arrangements to enable rightholders, other collective management organisations and online service providers to request a correction of the data referred to in the list of conditions under Article 24(2) or the information provided under Article 25, where such rightholders, collective management organisations and online service providers, on the basis of reasonable evidence, believe that the data or the information are inaccurate in respect of their online rights in
musical works
.
...które inaczej miałyby zastosowanie do udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online.
...from the rules that would otherwise apply to the multi-territorial licensing of online rights in
musical works
.
Aby ułatwić udzielanie licencji dotyczących praw do utworów muzycznych dla wykorzystania online do celów równoczesnego i opóźnionego nadawania online audycji telewizyjnych i radiowych, należy przewidzieć odstępstwo od przepisów, które inaczej miałyby zastosowanie do udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online.
To facilitate the licensing of online rights in musical works for the purposes of simultaneous and delayed transmission online of television and radio broadcasts, it is necessary to provide for a derogation from the rules that would otherwise apply to the multi-territorial licensing of online rights in
musical works
.
...zarządzania eksternalizacji usług udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online.
...outsourcing services relating to the granting of multi-territorial licences for online rights in
musical works
.
Nie należy uniemożliwiać organizacjom zbiorowego zarządzania eksternalizacji usług udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online.
Collective management organisations should not be prevented from outsourcing services relating to the granting of multi-territorial licences for online rights in
musical works
.
BMG prowadzi działalność w zakresie publikacji
utworów muzycznych
o zasięgu światowym w ramach grupy Bertelsmann.
BMG comprises the worldwide
music
publishing activities of Bertelsmann.
BMG prowadzi działalność w zakresie publikacji
utworów muzycznych
o zasięgu światowym w ramach grupy Bertelsmann.
BMG comprises the worldwide
music
publishing activities of Bertelsmann.
Te kategorie praw obejmują różne formy wykorzystania
utworów muzycznych
, np. prawa mechaniczne są niezbędne do nagrywania płyt CD, prawa do wykonań należy uzyskać w przypadku odtwarzania muzyki w...
These categories of rights apply to different forms of use of
music
, e.g. mechanical rights are needed for the recording of CDs; performance rights need to be acquired if music is played on the radio...
Te kategorie praw obejmują różne formy wykorzystania
utworów muzycznych
, np. prawa mechaniczne są niezbędne do nagrywania płyt CD, prawa do wykonań należy uzyskać w przypadku odtwarzania muzyki w radio lub w barach, prawa do synchronizacji potrzebne są przy wykorzystywaniu muzyki w filmach, prawa do druku pozwalają użytkownikowi na publikację partytur, a prawa internetowe są niezbędne w przypadku sprzedaży utworów muzycznych za pośrednictwem internetu i telefonii komórkowej.
These categories of rights apply to different forms of use of
music
, e.g. mechanical rights are needed for the recording of CDs; performance rights need to be acquired if music is played on the radio and in bars; synchronisation rights are needed if music is used in films; print rights allow the user to produce sheet music; and online rights are necessary in order to sell music via the Internet and mobile telephony.
...zakresem tych przepisów nie powinny być objęte usługi online umożliwiające jedynie dostęp do
utworów muzycznych
w postaci partytury.
However, online services solely providing access to
musical works
in sheet music
form should not be covered.
Jednakże zakresem tych przepisów nie powinny być objęte usługi online umożliwiające jedynie dostęp do
utworów muzycznych
w postaci partytury.
However, online services solely providing access to
musical works
in sheet music
form should not be covered.
Takie same przepisy powinny mieć zastosowanie do udzielania takich licencji na wszystkie
utwory muzyczne
, w tym utwory muzyczne zawarte w utworach audiowizualnych.
The same rules should apply to such licensing for all
musical works
, including musical works incorporated in audiovisual works.
Takie same przepisy powinny mieć zastosowanie do udzielania takich licencji na wszystkie
utwory muzyczne
, w tym utwory muzyczne zawarte w utworach audiowizualnych.
The same rules should apply to such licensing for all
musical works
, including musical works incorporated in audiovisual works.
posiadać zdolność poprawnego identyfikowania
utworów muzycznych
, w całości lub części, do których reprezentowania organizacja zbiorowego zarządzania została upoważniona;
to have the ability to identify accurately the
musical works
, wholly or in part, which the collective management organisation is authorised to represent;
posiadać zdolność poprawnego identyfikowania
utworów muzycznych
, w całości lub części, do których reprezentowania organizacja zbiorowego zarządzania została upoważniona;
to have the ability to identify accurately the
musical works
, wholly or in part, which the collective management organisation is authorised to represent;
Poza tym nie wydaje się, aby informacje o
utworach muzycznych
faktycznie pobieranych lub bezpośrednio odtwarzanych z Internetu dawały jasny obraz pozycji rynkowych różnych graczy i nie ma żadnych...
In addition, the information on actually downloaded or streamed
songs
does not appear to give a clear picture of the different players’ market positions and no public industry data is available.
Poza tym nie wydaje się, aby informacje o
utworach muzycznych
faktycznie pobieranych lub bezpośrednio odtwarzanych z Internetu dawały jasny obraz pozycji rynkowych różnych graczy i nie ma żadnych ogólno dostępnych danych przemysłu muzycznego na ten temat.
In addition, the information on actually downloaded or streamed
songs
does not appear to give a clear picture of the different players’ market positions and no public industry data is available.
Z tego względu organizacje zbiorowego zarządzania udzielające licencji wieloterytorialnych na
utwory muzyczne
powinny być w stanie szybko i dokładnie przetwarzać te szczegółowe dane.
For that reason, collective management organisations granting multi-territorial licences for
musical works
should be able to process such detailed data quickly and accurately.
Z tego względu organizacje zbiorowego zarządzania udzielające licencji wieloterytorialnych na
utwory muzyczne
powinny być w stanie szybko i dokładnie przetwarzać te szczegółowe dane.
For that reason, collective management organisations granting multi-territorial licences for
musical works
should be able to process such detailed data quickly and accurately.
...który chce świadczyć usługę online oferującą konsumentom dostęp do szerokiego repertuaru
utworów muzycznych
powinien zgromadzić prawa do utworów od różnych podmiotów uprawnionych i organiza
Any user wishing to provide an online service offering a wide choice of
musical works
to consumers needs to aggregate rights in works from different rightholders and collective management...
Każdy użytkownik, który chce świadczyć usługę online oferującą konsumentom dostęp do szerokiego repertuaru
utworów muzycznych
powinien zgromadzić prawa do utworów od różnych podmiotów uprawnionych i organizacji zbiorowego zarządzania.
Any user wishing to provide an online service offering a wide choice of
musical works
to consumers needs to aggregate rights in works from different rightholders and collective management organisations.
...użytkownikowi na publikację partytur, a prawa internetowe są niezbędne w przypadku sprzedaży
utworów muzycznych
za pośrednictwem internetu i telefonii komórkowej.
...rights allow the user to produce sheet music; and online rights are necessary in order to sell
music
via the Internet and mobile telephony.
Te kategorie praw obejmują różne formy wykorzystania utworów muzycznych, np. prawa mechaniczne są niezbędne do nagrywania płyt CD, prawa do wykonań należy uzyskać w przypadku odtwarzania muzyki w radio lub w barach, prawa do synchronizacji potrzebne są przy wykorzystywaniu muzyki w filmach, prawa do druku pozwalają użytkownikowi na publikację partytur, a prawa internetowe są niezbędne w przypadku sprzedaży
utworów muzycznych
za pośrednictwem internetu i telefonii komórkowej.
These categories of rights apply to different forms of use of music, e.g. mechanical rights are needed for the recording of CDs; performance rights need to be acquired if music is played on the radio and in bars; synchronisation rights are needed if music is used in films; print rights allow the user to produce sheet music; and online rights are necessary in order to sell
music
via the Internet and mobile telephony. 
